Spanisch ist eine außerordentlich ausdrucksstarke Sprache in der sich das Lebensgefühl einer ganzen Kultur in einem einzigen Begriff widerspiegeln kann. Ich bin z. B. immer wieder fasziniert von dem Wort „regular“ („regularillo“ in der typisch andalusischen Verkleinerungsform), was bei wörtlicher Übersetzung eigentlich so viel wie „regelrecht“, „ordnungsgemäß“ oder „geordnet“ bedeutet, also eigentlich positive Eigenschaften beschreibt. In bestimmten Zusammenhängen kann es aber „mäßig“, „nicht besonders“ oder „soso“ ausdrücken und nimmt dann eine eindeutig negative Bedeutung an. Wenn ich auf die Frage nach meinem Befinden mit „regular“ antworte ist klar, dass ich eigentlich meine, dass es mir schlecht bzw. deutlich besser gehen könnte. Wenn mir ein Wein „regular“ schmeckt sage ich, dass er im Grunde kaum genießbar ist. Was steckt hinter dieser Auffassung, dass etwas schlecht ist, was „nur regelrecht“ ist? Das wirklich Gute hebt sich eben vom Durchschnitt deutlich ab und das sollte jedermann auch verlangen dürfen, alles andere wäre nur „regular“. Ein ordnungsgemäßer, sprich erwartbarer, Zustand bedarf keiner besonderen Erwähnung, ist also negativ zu bewerten. Ich glaube, dass sich hinter der Auslegung des besagten Begriffes eine relativ elitäre Weltauffassung verbirgt: „Das Beste ist gerade gut genug“ – alles andere ist nur der Regel entsprechend und deswegen nicht akzeptabel. Don Quijote ist vordergründig genau das Gegenteil: der Ritter der traurigen Gestalt, ist zu vermeintlich großen Taten fähig ist, die aber, bei Lichte betrachtet, „regelrechte“ Albernheiten sind. Auch das „Plus Ultra“. („immer weiter“, „darüber hinaus“) im spanischen Wappen seit Karl V, könnte nicht nur auf die geographische Ausdehnung Spaniens sondern auch auf den hohen Anspruch der Spanier an Qualität und Güte bezogen werden.
|
|||
„regular“ – ein merkwürdiges spanisches WortDiskussion geschlossen. |
 Zur Bestellung unserer spanischen Weine! Für Detailinformationen zu den Weinen s. Menü "Unsere Weine" Im Blog "Spaniens Weinwelten" hat der Journalist und Weinkritiker Thomas Götz unter dem Titel „Los Barrancos – der Wein, der Vogel und die schönen Künste“ unser „Vogel-Projekt“ sachkundig beschrieben und kommentiert. Kreativität und WeinIn meinem „önosophischen Blog“ widme ich mich im weitesten Sinne kulturellen Themen und dies, obwohl der aus dem Griechischen abgeleitete Begriff „Önosophie“ eigentlich nur die „Weisheit vom Wein“ bedeutet. Wie der Wein selbst können auch die Gedanken eines Weingeniessers gelegentlich in ein breiteres zivilisatorisches Umfeld geraten und Bereiche wie die Musik, die Philosophie, die bildende Kunst, die Literatur und auch die Gesellschaftspolitik umfassen. Dieses Spektrum versuchen die unterschiedlichen Thematiken meiner Beiträge auszudrücken, wobei mir der Wein gelegentlich schöpferisch zu Hilfe kommt. (Der Wein) „steigt Euch in das Gehirn, zerteilt da alle albernen und rohen Dünste, die es umgeben, macht es sinnig, schnell und erfinderisch, voll von behenden, feurigen und ergötzlichen Bildern; wenn diese dann der Stimme, der Zunge, überliefert werden, was ihre Geburt ist, so wird vortrefflicher Witz daraus". Vortrefflicher Witz können natürlich auch die schönen Farben und Formen des Malers oder Bildhauers bzw. die spannenden Klänge des Musikers sein. „Vortrefflichen Witz“ hat auch Antonio Machado, Spaniens bedeutendster Lyriker des 20. Jahrhunderts mit einem wunderschönen, schnörkellosen Gedicht zustande gebracht (meine holprige Übersetzung bitte ich zu entschuldigen): Un vino risueño me dijo el camino Ich hoffe, dass Sie Freude an meinem Blog und an unserer kleinen und exklusiven Auswahl spanischer Weine haben. Peter Hilgard
Wir meinen, Wein ist eine Kultur des moderaten Genusses Unsere eigene Bodega in Lobras, Granada |
||
|
Copyright © 2025 La Vineria - All Rights Reserved Powered by WordPress & Atahualpa |
|||
